日本語能力試験 10

2006年03月8日 13:13 (木)
by dave

先週、試験の結果が来た。
日本語能力三級は・・・受かったよ！
皆が練習を手伝ってくれたからだよ。ありがとう！
それでわ、今から二級を勉強しましょうね。

このカテゴリで：
日本語

次へ: 野外で遊び
先へ: お笑い茸

コメント (10)

コメントのフィードは： RSS. Or トラックバックも出来る.
コメントフォームへ

  1. Samurai Atsushi様は書いた：

    2006年03月19日 20:54 (木)

    マジで！！3級合格！？
    いったい君の頭はどう出来てるの
    凄いです。

  2. Thara様は書いた：

    2006年03月27日 16:37 (木)

    デイヴさん、はじめまして。
    このブログを見たとき「私と同じ考えの人がいるなんて！！！」とビックリしました。
    私は英語とドイツ語の勉強のためにブログを始めて３ヶ月たちます。ドイツ語は難しくて、なかなか進歩がないけれど、めちゃくちゃな英語は今も続けています。
    日本語検定、おめでとうございます！
    私も目標をもって、がんばります。

  3. kohaku様は書いた：

    2006年04月8日 1:28 (木)

    日本語能力三級合格おめでとうございます。

    僕は日本語だけなので、英語をもっと勉強しないとダメですね。
    トホホ･･･

  4. AY様は書いた：

    2006年04月22日 15:08 (木)

    おめでとうございます。You probably don’t want to ‘hear’ this but your Japanese is quite cute. I hesitate to use the dreaded ‘kawaii’ word, but it is quite cute. =D

  5. drdave様は書いた：

    2006年04月25日 8:26 (木)

    皆さんありあとう！頑張ろうね，，，

    AY
    Bah, I’m way past getting aggravated over people qualifying my written Japanese as ‘cute’… I look on the bright side and consider it a vast improvement over the previous appraisal of my skills as “sounds like a girl” or simply bursting out laughing in my face (to usually catch themselves and try softening the blow by adding a “kawaii” at the end).

    Seriously though: while I’ve gotten to an acceptable level in all other areas (speaking, reading) and shaken most of my beginner style, written expression is where I still need to make huge efforts. Essentially by lack of practice (one-liner emails and keitai msg do not really build your skills in that area), I have accumulated a major gap between what I can understand and what I usually write… To the extent that I am the first one noticing how childish this stuff reads, upon re-reading it… but usually afraid to go any more complex than that, because I know it would be riddled with stupid little mistakes or just plain unintelligible…
    Somewhere on my list of things to do before I die (and before the year is over, preferably), is to get back to work on this blog, write at least once a week, and find a “blog exchange partner” to correct each other’s content (an idea I just had this week-end, quite brilliant, if I may say)…

  6. AY様は書いた：

    2006年04月26日 1:59 (木)

    :-) I didn’t burst out laughing at all. Yours is a very cute/gentle Japanese. I’d say few Japanese men speak like that - and for that, it is a compliment.

    Funnily enough, I have less trouble with written Japanese than spoken Japanese (probably because I read/speak Mandarin). I esp. enjoyed studying from newspapers (though the content was often less than desirable, as you can imagine). So, my Japanese is invariably v. formal. Plus, I love Keigo, so to amuse myself, I often speak like that and correct the locals (for their shocking grammatical errors). Not pretty.

    Therefore, conversely, my aim is to learn to speak like a (grammatically incorrect and obnoxious) local. :-( Quite a huge gap overhere, too.

    Not to mention, my old Japanese professors from the past would have a fit (they who prided themselves on inflicting on me what they felt was ‘pretty’ kantou-ben). :-)

    Best of luck anyhow, it’s great to see such perseverance.

  7. 白チョコ様は書いた：

    2006年04月26日 11:36 (木)

    Many friends who speak Japanese have the same concern with “cute” Japanese word/-ending,but I think it’s not a big issue unless you need it for busisness letter. Better than rude or aggressive!I understand you want to go to the next level and speak in the way Japanese do though.

    日本人の女の子と話すほうが、理解しやすい（聞き取りやすい？）と聞いたことがあります。声の質？それとも、私の友達が女の子と話す機会が多いのでしょうか=Pやはり、自然な男言葉は男友達を持つのが一番でしょうね。

    それに、書き言葉はフォーマルになりがちです。「ます」「しました」などの終わり方で、少していねいな言葉を使っても堅苦しくはないのでは？

    I’ve just started to teach Japanese. It is just a casual lesson at cafe, and I’d like to get some idea what’s the problem in studing Japanese in your level coz my new student has got 3級.

    I can be your exchange partner, but not blog=( I don’t have one and prefer email.

  8. Saffronsaris様は書いた：

    2006年05月23日 3:57 (木)

    良かったねえ！！
    今年、2級のも頑張ってねえ！！

  9. tanaka様は書いた：

    2007年03月9日 11:29 (木)

    日本語能力3級の合格おめでとう。
    独学で学習するのは難しいと思うけど、頑張って！
    こうやって日本語を学習する人がいると、日本人としては嬉しいものです。

  10. 青いアヒル様は書いた：

    2007年11月9日 6:09 (木)

    「Seriously though: while I’ve gotten to an acceptable level in all other areas (speaking, reading) and shaken most of my beginner style, written expression is where I still need to make huge efforts」
    でもね、Daveさんが使った表現は全部話し言葉だよね。だから友だちにいつも「お前、女に聞こえる」と言われるのは、～ます形　をよく使うからだかもしれない。私的に、次の文章が一番女っぽいと思います

    「皆が練習を手伝ってくれたからだよ。ありがとう！」
    「それでわ、今から二級を勉強しましょうね。」
    →皆が練習を手伝ってくれてたからだ。ありがとう！
    →それじゃ、今から、二級頑張ろう！

    多分、語尾が一番難しい。

• 上へ