お笑い茸 4

2006年01月13日 19:50 (金)
by dave

字書で「Poisonous mushrooms」は「笑い茸」です。「Poisonous」の逐語訳は「毒な」でしょうけど。
あのさあ、もし誰か笑い茸食て死ねば笑いましょうか？
この意味はちょっと可笑しいなんですが・・・

このカテゴリで：
日本語

次へ: 日本語能力試験
先へ: 2006

コメント (4)

コメントのフィードは： RSS. Or トラックバックも出来る.
コメントフォームへ

  1. Gus様は書いた：

    2006年01月14日 15:04 (金)

    確かに可笑しいですね…

  2. Mister Moy様は書いた：

    2006年02月2日 9:29 (金)

    I guess you are still learning Japanese. 笑い茸 is not the word for poisonous mushroom, it is a type of poisonous mushroom. When you ingest it, a one of the side effects of being poisoned is that you get excited and laugh.

    They are grey-ish, about 4cm wide, 10cm tall, and have black gills. Do not eat them.

    The normal word for poisonous mushroom is 毒茸（どくたけ）, as you would expect. Cheers.

  3. drdave様は書いた：

    2006年02月2日 11:07 (金)

    Mister Moy: been learning and certainly will be for many more years to be :)

    I must say I highly suspected some sort of correlations with the not-so-lethal “poisonous” aspects of certain mushrooms… Didn’t realize it was a specific type of mushroom… Interestingly, I think WWWJDIC might have gotten it slightly wrong: they really do give 笑い茸 as “poisonous mushrooms” whereas toadstools (a mushroom that sounds similar in its effect, albeit not its appearance, to the one you describe above) is given as 毒茸.

    Anyway, not having people handy to consult on this sort of matter nowadays makes it easy to get it wrong, thanks a lot for your comment!

  4. 白チョコ様は書いた：

    2006年04月25日 1:54 (金)

    はじめまして。

    笑い茸は、マジックマッシュルームの訳にもなれるかな？と思います。

    一般的には、毒茸は毒キノコとも言います。

    今日は”日本語能力検定3級”をgoogle　していて、このブログに来ました。おもしろそうなので、これから時々読みに来ますね=)

• 上へ